Chaque conjoint bénéficie de son vivant de sa pension de retraite.

配偶中无论哪一个生前都享受自己退休金。

Malheureusement, son projet d'un État palestinien indépendant ne s'est pas concrétisé de son vivant.

不幸是，在他一生中未能实立一个独立巴勒斯坦国远见。

Ce dernier était également de son vivant suspecté d'avoir financé des activités terroristes.

哈里发生前也被怀疑资助恐怖主义活动。

En cas de décès, l'épargne de l'employé(e) va aux bénéficiaires désignés comme tels de son vivant.

如果职工死亡，职工储蓄将付给他／她指定受益人。

La justice et l'état de droit ne sont sacrés que lorsqu'on en fait l'expérience de son vivant.

司法和法治对于经历它们活着人们来说是神圣。

Elle réclame une indemnisation à l'État pour les violations du Pacte commises à l'encontre de ce dernier de son vivant.

她要求国家对违反《公约》规定致使Sampedro先生在世时受侵害行提出赔偿。

Une occupation illégale prolongée, qui se poursuit à ce jour, a néanmoins empêché que cela devienne une réalité de son vivant.

然而，持续至今长期非法占领令此在有生之年未能成实。

Généralement, une fille n'a pas droit à l'héritage, sauf dans le cas de biens que le père, de son vivant, lui a expressément destinés.

除非父亲生前专门指定，否则女儿一般没有继承权。

Ainsi qu'il a déjà été observé, le père de Faïsal Baraket a dénié, de son vivant, toute qualité pour agir à l'auteur de la communication.

如前所述，Faisal Baraket父亲在世之时拒绝授权来文撰文人提起任何法律诉讼。

Il n'existe pas de facteurs ou de difficultés qui empêcheraient qui que ce soit de disposer librement de sa fortune et de ses ressources naturelles de son vivant.

没有任何因素限制人们在自己一生中自由处理自身财产和资源。

C'est le cas, par exemple, en matière de succession où la femme ne bénéficie du régime moderne de succession que si son mari a, de son vivant, renoncé expressément à la coutume.

比如，在继承方面就是如此，妇女不享受代继承制好处，除非是她丈夫生前专门宣布放弃习惯58。

L'article 2.2) de la loi prévoit que le parent le plus proche doit être consulté pour vérifier qu'aucune objection n'a été exprimée par le défunt de son vivant à l'ablation de toute partie (tissu) de son corps.

该法第2条第2款规定，必须与亲属协商，以确保死者（生前）没有明确表示反对从身体中摘取任何身体部位（组织）。

Feu Johnny Makatini, son ancien compagnon de lutte, aussi exigeant fut-il de son vivant, aurait été comme nous l'avons été, au comble de la fierté de voir se déployer, une année durant, les talents diplomatiques inégalés dont Théo nous a gratifiés.

他斗争老伙伴，已故约翰尼·马卡蒂尼先生，虽然一生对人要求严格，但是他也会同我们一样自豪地看到古里拉布先生一整年表出无以伦比外交才能。

L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension à son bénéficiaire de son vivant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同保险机构，根据合同该保险机构负责在领取人有生之年定期发放养恤金，并接收投保人个人账户上积攒资金。

L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension à son bénéficiaire (aux ascendants) de son (leur) vivant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同保险机构，根据合同该保险机构负责在领取人（即长辈）有生之年定期发放养恤金，并接收被保险人个人账户上积攒资金。

Le Gouvernement syrien condamne par ailleurs la déclaration faite par le Premier Ministre israélien, Ehoud Olmert, indiquant qu'il n'abandonnerait jamais le Golan syrien de son vivant, révélant de ce fait la détermination de son gouvernement de poursuivre l'occupation du Golan tant qu'il demeurerait Premier Ministre.

叙利亚还谴责以色列总理埃胡德•奥尔默特声明，他说只要他活着就不会放弃叙利亚戈兰，这表明在他担任总理期间以色列政府将继续占领戈兰。

Il ajoute que la décision d'irrecevabilité de la Cour européenne ne reposait pas sur des considérations purement formelles, mais sur un véritable examen au fond, puisque la Cour avait examiné la nature du droit revendiqué par M. Sampedro de son vivant, à savoir le droit au suicide assisté sans conséquences pénales.

缔约国还认，欧洲法院对此问题作出不可受理裁决不只是形式上，而是在对案情进行认真审查之后作出，因欧洲法院从性质上对Sampedro先生在世时所要求权利，即：他人协助自杀而不负任何刑事责任权利，进行了审查。

L'intervenante confirme que deux articles de la Constitution empêchent l'application effective de la Convention et indique que des propositions seront soumises au Gouvernement visant à modifier certaines dispositions, comme par exemple celle qui stipule qu'une veuve n'a le droit d'hériter des biens de son conjoint que si ce dernier en avait ainsi décidé de son vivant.

她确认《宪法》两个条款不利于《公约》有效实施，解释说已向政府提交议案，以修改某些条款，比如遗孀只有经她丈夫生前批准才能继承财产条款。